No me llames Moana, llámame Lola

Las luces vuelven a encenderse, la cámara vuelve a rodar y la traducción vuelve a importar en el único blog que anuncia su vuelta en octubre y no publica una entrada nueva hasta el último día de febrero. No es por excusarme, pero dicen que el tiempo es relativo, ¿no? Y, si alguien sabe de relatividad, esos son los traductores.

Al contrario que en las matemáticas, en traducción es muy difícil que dos más dos sume cuatro. A no ser que se trate de un cuatro muy bien argumentado, claro. Un mismo problema puede tener cientos de soluciones válidas, y aquí lo que importa es saber explicar de una forma convincente por qué te has decidido por una de ellas. Y, claro, ya os podéis imaginar que esto da pie al debate (un pie de, por lo menos, Pau Gasol). De hecho, hoy vamos a hablar de uno de los aspectos más discutidos dentro de esta disciplina: la traducción de los nombres propios. Prometo que, por una vez, esto no es una excusa tonta para volver a hablar de superhéroes. Es una excusa tonta para hablar de Disney.

Por alguna razón que desconozco, se ha extendido entre nosotros la idea de que los nombres propios no se traducen. En realidad, hasta el mismísimo Iker Jiménez tendría problemas para defender esta leyenda urbana. Como ya hemos anunciado, todo dependerá del caso. Pese a que la mayoría de ellos no presentan ningún significado, algunos sí que ofrecen connotaciones que sería ideal conservar en la transferencia a otro idioma. No es lo mismo llamarse «Harry» que «The Dude» o «The Big Lebowski». Es probable que haya que meter mano en aquellos nombres que contengan cierta carga semántica e indiquen alguna información sobre su dueño.

De todos modos, hay que hacer especial hincapié en que no estamos hablando de una receta universal. Todo dependerá del contexto, ese leal ayudante de los traductores que hace más llevadera su soledad autónoma. Y, ojo, que esto ya lo predijeron los Simpson. En el legendario especial de Halloween de la undécima temporada, Bart y Lisa adquieren poderes y se convierten en los justicieros enmascarados Chica Hierro y Chico Goma (sabía que iba a acabar metiendo superhéroes por algún lado). Durante su primera aventura, hace acto de aparición Lucy Lawless, la actriz que daba vida a Xena, la princesa guerrera.  En el doblaje español, tradujeron el nombre de la intérprete como «Lucy Sin Ley». Este vídeo nos permite disfrutar del momento en todo su esplendor. Efectivamente, esa es la traducción literal de «lawless», pero, al tratarse de un apellido de una persona popular a la que se conoce por su nombre original en todo el mundo, decidirse por esta solución chirría más que el Hombre de Hojalata haciendo estiramientos.

Aparte de la mencionada carga semántica, al decidir cómo traducir un nombre propio también hay que tener en cuenta si el receptor será capaz de identificarlo. Aquí puede ser necesario comprobar cómo se ha traducido el término de manera previa con el fin de respetar la intertextualidad. Como ya he dicho, no quiero recurrir a adultos en pijama que salvan el mundo en esta entrada, pero ya nos han servido para explicar este punto en otras ocasiones.

Como siempre ocurre en la traducción audiovisual, además de todo lo expuesto, en las decisiones relacionadas con nombres propios también influyen factores externos. A muchas personas les ha extrañado que el último estreno de Disney, Moana (2016), se haya titulado Vaiana en España. Pues bien, todo fue culpa de una colonia. Una empresa cosmética tenía registrada la marca «Moana Bouquet» como nombre de uno de sus perfumes y esto imposibilitaba a la casa del ratón mantener el título en nuestro país desde un punto de vista legal. Y si este motivo os llama la atención, esperad a que os cuente por qué tuvieron que renombrar al personaje en Italia. En la nación en forma de bota, esta modificación se debió a que Disney quería evitar que el nombre de una de sus princesas coincidiera con el de Moana Pozzi, conocida actriz porno fallecida en los noventa. La verdad es que, si no se hubiera recurrido esta medida, las búsquedas en Google de los niños italianos después de ver la película habrían obtenido unos resultados bastante curiosos…

Como era de esperar, en Disney fueron muy cuidadosos con la elección del nombre alternativo de su nuevo personaje para aquellos territorios de Europa donde la marca «Moana» se relaciona con otros productos. «Moana» significa en maorí «océano, mar profundo o gran extensión de agua». Por otro lado, «Vaiana», palabra de origen tahitiano, quiere decir «agua procedente de la cueva». Podemos entrar a discutir cuál nos «suena mejor», pero ambos reflejan la personalidad del personaje y le aportan un necesario exotismo. De todas maneras, este mimo a las adaptaciones de sus productos por parte de Disney no debería extrañarnos, puesto que es marca de la casa. Son muy conscientes de que la taquilla internacional es tan o más importante para amortizar sus producciones como la recaudación americana y mantienen bastante control sobre el doblaje y la traducción de sus largometrajes. De hecho, en todas las copias en versión original que se estrenaron en nuestro país se podía oír a los actores (entre ellos, The Rock) diciendo también «Vaiana» en lugar de «Moana» en inglés. Es decir, que se molestaron en volver a grabar algunas partes con el mercado internacional en mente. Pocos se preocuparían por estas cosas. También es cierto que pocos tienen tantos medios como ellos, pero esta atención a las adaptaciones a otros idiomas no deja de ser destacable e inusual.

En conclusión, hacerse un nombre cuesta, pero adaptarlo a otros idiomas conlleva un esfuerzo todavía mayor. Los casos que recoge esta entrada son un claro ejemplo de la gran cantidad de variables que pueden influir sobre el resultado final. Traducir nombres propios es como anunciar el ganador de un Óscar: puede parecer sencillo, pero, si cometes un error, tendrá consecuencias desastrosas.