¿Hay algo mejor que ir
al cine con las expectativas bajas y encontrarte con una película más que
entretenida? A mí esto me sucedió con Espías
(2015). Descubrí casi por sorpresa una divertida parodia del cine de espías, con
un Jason Statham sin ningún problema en reírse de sí mismo que llegaba a
adueñarse de la función (su monólogo en el hotel de París es antológico). Además,
la traducción no solo estaba a la altura, sino que me pareció de las mejores
que había disfrutado en mucho tiempo.
Su doblaje es toda una
enciclopedia de insultos imaginativos y motes disparatados que suenan muy
naturales en español. En la siguiente tabla, podéis echarle un vistazo a
algunos de mis ejemplos preferidos sacados de la película. A la izquierda, se
recoge cómo aparecía la expresión malsonante en la versión original y, a la
derecha, cómo se tradujo en nuestro país. No os recomiendo leerlos en voz alta
si hay niños en las inmediaciones.
INGLÉS
|
ESPAÑOL
|
Christmas on a
cracker!
|
¡La
leche en patinete!
|
Thundercunt
|
Putonazo
|
Shitter
|
Cagódromo
|
Lunch lady
|
Vacaburra
|
Holy shit
|
Hay
que joderse
|
For fuck’s
sake
|
Me
cago en sus muertos
|
Dumbass
|
Tontalaba
|
Mr. Bag
O’Dicks
|
Carapijo
|
I am so
badass!
|
¡Soy
la puta leche!
|
Asthmatic Big
Bird
|
Caponata
asmática
|
God damn it!
|
¡Cagüen
la puñeta!
|
You’re like a balloon animal
|
Joder
con la cerda de las tetas de goma
|
Motherbutler
|
Hija
de perraca
|
You dress like a slutty dolphin trainer
|
Vistes
como una putilla adiestradora de delfines
|
God, you’re an
asshole
|
Qué
cabrona eres
|
You’re gonna fuck this up!
|
¡Vas
a joder la marrana!
|
Queda claro que no
ofende quien quiere, sino quien sabe.
